Жозе Сарамаго. «Двойник». Роман. Издательство «Эксмо», 2008
Часть 1. Заметки о книге
Книга нобелевского лауреата Жозе Сарамаго «Двойник» вышла в 2002 году. Из романов эпохи романтизма известно, что иногда перед смертью человек встречает своего двойника, доппельгангера, представителя темной стороны, антагониста ангела-хранителя. Название романа Сарамаго переведено на русский как «Двойник», что позволяет заинтриговать читателя и заставить его ожидать сюжета, чем-то связанного с двоемирием. В оригинале же название — «Дублированный человек», явная подсказка, слегка разрушающая мистический настрой. Главный герой случайно обнаруживает точно такого же, но человека, свою копию, вплоть до одинаковых родинок на правом предплечье и шрама под коленкой. И это уже другое, здесь попахивает овечкой Долли и клонами. Прогресс идет вперед. Хотя смерть в романе все равно появится, клоны тоже смертны. (Но будет еще время нержавеющих чанов с бессмертной биомассой, красиво расставленных на стеллажах матрицы — это уже из другой книги). У романа ускоряющийся острый сюжет, неожиданные повороты. Хотя такое ощущение, что в начале автор пытается избавиться от части читателей: поток текста может их и отпугнуть. Однако привлечет тех, кто готов распутывать не только сюжеты. А отсутствие абзацев и оформленных диалогов — на самом деле набор инструментов для решения сверхзадачи. Для этой же цели в качестве одного из действующих персонажей появляется и здравый смысл, он пытается направить героев по тропинке логики. Но мир слежался, закоснел, логика его перекручена; к здравому смыслу не очень-то и прислушиваются. В качестве двойников выступают актер второго плана (а кто в этом мире сейчас плана первого) и учитель истории (вообще кому та история нужна, ведь ее клепают на потребу текущего момента); словом, не очень приятные персонажи. Вот они начинают выяснять, кто же из них двойник: родившийся первым может считаться оригиналом, а не копией. К тому же обмениваются ничего не подозревающими женами, хотя, конечно, испытывают от этого некоторые угрызения совести. Зато такой поворот сюжета резко приближает развязку, причем тайна вскрывается совершенно случайно, из-за какой-то мелочи. Случайность — то, что движет историю. «Хаос — это порядок, который нужно расшифровать». Он же, похоже, вызывает мутацию и цепную реакцию, запускающую появление все большего количества двойников вокруг нас.
Часть 2. Художественные приложения
«Тертулиано Максимо Афонсо погасил свет на ночном столике, он привез кое-какие книги, но сейчас ему не до чтения, а что касается месопотамских цивилизаций, которые, несомненно, ввели бы его в прозрачное преддверие сна, то они, будучи очень тяжелыми, остались дома, тоже на ночном столике, заложенные на той поучительной странице, где рассказывается о царе по имени Тукульти-Нинурта I, процветавшем, как обычно говорится в исторических сочинениях, где-то между тринадцатым и двенадцатым веками до нашей эры. Дверь комнаты, которая не была заперта, неслышно приоткрылась в темноте. Вошел Томарктус, пес, пожелавший проведать, тут ли еще хозяин, который появляется теперь так редко. Он средней величины, шерсть густо-черного цвета, без того сероватого отлива, который обычно встречается у собак. Странное имя дал ему Тертулиано Максимо Афонсо, так поступают многие ученые хозяева, вместо того чтобы назвать щенка одним из традиционных имен, например Джек, Рекс, Султан или Адмирал, обычных для данной породы и передающихся по наследству в течение многих поколений, он нарек его именем пса, жившего, если верить палеонтологам, пятнадцать миллионов лет назад и являющегося ископаемым предком, как бы Адамом, всех тех четвероногих, которые бегают, что-то вынюхивают, ловят блох, а иногда и кусаются, что вполне естественно в кругу друзей. Томарктус зашел ненадолго, он немного поспал, свернувшись калачиком у кровати, потом встал, чтобы обойти дом, проверить, все ли в порядке, и провести остаток ночи рядом со своей постоянной хозяйкой, разве что ему еще захочется выйти во двор, полаять, попить воды из миски и задрать лапу на кустик герани или розмарина. Он вернется в комнату Тертулиано Максимо Афонсо на рассвете, удостоверится, что в данной части мира все на месте, собаки больше всего ценят именно это, чтобы никто никуда не уходил. Когда Тертулиано Максимо Афонсо проснется, дверь будет закрыта, знак того, что мать уже встала и Томарктус ушел к ней. Тертулиано Максимо Афонсо смотрит на часы и говорит себе: еще слишком рано, и заботы не будут пока что одолевать его во время этого последнего легкого сна».